Katia

応募者について

学歴

• プラナコーン・シーアユッタヤー・ラーチャパット大学 人文学部日本語学科文学士 (2010年6月 – 2016年8月)
• 京都教育大学（日本） 交換留学プログラム修了 (2013年10月 – 2014年10月)

職歴

• 大手日系ヘアケア・化粧品メーカー (2019年2月 – 現在): 生産管理兼通訳（化粧品製造ライン生産計画・工程進捗管理、現場・会議通訳、文書翻訳）
• 大手農業機械メーカー (2018年2月 – 2019年2月): 社内通訳（農機製造・組立現場および社内会議通訳、資料翻訳）
• 電子部品メーカー (2017年11月 – 2018年2月): 社内通訳（電子部品製造ライン・部署間ミーティング通訳）
• 各種語学学校（シラチャ等） (2013年 – 現在): タイ語講師・日本語講師（日本人駐在員向けタイ語指導、日タイ教育交流）

スキル

• 日本語：JLPT N3（京都教育大学留学経験）
• 生産管理オペレーション、製造現場・工場通訳、社内会議日タイ逐次通訳
• 技術・業務文書翻訳、日本人向けタイ語教授法、異文化間コミュニケーション

Education

• Phra Nakhon Si Ayutthaya Rajabhat University, Bachelor of Humanities in Japanese (Jun 2010 – Aug 2016)
• Kyoto University of Education (Japan), Exchange Student Program Certificate (Oct 2013 – Oct 2014)

Work Experience

• Major Japanese Hair Cosmetics Manufacturer (Feb 2019 – Present): Production Control & Interpreter (Production Scheduling, Shop Floor & Meeting Interpreting)
• Agricultural Machinery Manufacturer (Feb 2018 – Feb 2019): In-house Interpreter (Assembly Gemba & Meeting Interpreting)
• Electronic Components Manufacturer (Nov 2017 – Feb 2018): In-house Interpreter (Production Line & Departmental Meetings)
• Language Schools (Sriracha, etc.) (2013 – Present): Thai & Japanese Language Teacher (Lessons for Japanese Expatriates)

Skills

• Japanese: JLPT N3 (Study Abroad at Kyoto University of Education)
• Production Control & Scheduling, Manufacturing & Shop Floor Interpreting, Meeting Interpretation
• Business & Technical Translation, Thai Language Instruction for Japanese, Cross-Cultural Communication